Professional Experience:
Feb. 2018 – now Head of International Projects Department at Almetyevsk State Oil Institute (Almetyevsk, Russia) www.agni-rt.ru
Preparation of documents for Erasmus+ Capacity Building projects; networked and formed consortiums with other HEIs, including foreign ones.
Organization of international conferences, intellectual games, Tatneft Science and Innovation Forum, etc.
Planning and implementation of the international activity strategy of the Institute; cooperation with foreign partners (preparation of MOUs, agreements and international cooperation programs).
Supervision of the English Language Environment Project (including all project management stages: team-building, planning, budgeting, tendering, and implementation).
Teaching of English for Master’s level students.
Sept. 2016 – Jan. 2018 Senior Engineer, Translator at Public Joint-Stock Company TATNEFT (Almetyevsk, Russia) www.tatneft.ru
Interpreted at top and middle level meetings of PJSC Tatneft, Russia’s 5th largest oil company, representatives and local officials with other companies’ representatives from USA, Canada, Great Britain, Hungary, Iran, Syria, etc.
Supervised operation of the Translation Service in PJSC Tatneft: distributed workloads between translators, oversaw contracting companies, proofread translations, and prepared reports.
Prepared documentation and ran a bidding process for outsourcing translation services.
June 2013 – Sept. 2016 Office Manager, Translator at PJSC Tatneft Libyan branch (Tripoli, Libya / Almetyevsk, Russia)
Translated documents and interpreted from English and Arabic into Russian.
Managed HR records, including employment orders, vacations, business trips, sick leaves, etc.
Oct. 2008 – June 2013 Senior Engineer, Translator at PJSC Tatneft (Almetyevsk, Russia)
Translated technical, economic and legal documents pertaining to the activity of the company.
Sep. 2006 – May 2007 Research Associate at Boston College Center for Corporate Citizenship (Boston, USA)
Prepared more than 100 official recommendations on various aspects of Corporate Social Responsibility (client companies: Boeing, Coca-Cola, Levi’s, Apache Corporation, IBM, etc.).
Researched U.N. Global Compact, corporate governance and structure, strategic philanthropy, and effect of good CSR practices on company’s financial performance.
Sep. 2005 – May 2006 Program Officer Assistant at Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy (MIRA) Coalition (Boston, USA)
Helped organize legislative campaigns (including task force meetings, rallies, fundraising galas).
Conducted surveys and research on immigrant education policies in other states and countries.
Organized databases of legislators, policy makers, educators, and other stakeholders.
Jan. 2003 – Sep. 2005 Program Manager at AZAMAT Social Project Organization (Kazan, Russia)
Educated juvenile offenders about their legal rights, health and moral issues, such as AIDS, drugs, alcohol, crime and it